American Idol: David Archuleta và ngày không chiến thắng

American Idol 7 kết thúc trong sự chiến thắng bất ngờ của David Cook. Không được bước lên đỉnh vinh quang, tạm xa những đêm diễn đầy cảm xúc, David Archuleta lại trở về là cậu bé bẽn lẽn thường nhật. Chỉ có một điều khác đó chính là cái tên David Archuleta đang hướng đến danh hiệu một "ngôi sao".
Không tỏ ra tiếc nuối, David Archuleta nhắc đi nhắc lại lòng tôn trọng, mến yêu của mình với David "lớn", người vừa chiến thắng trong cuộc thi American Idol năm thứ 7.

Q: Bạn cảm thấy thế nào khi bị loại?

David Archuleta: Đây chỉ là cuộc chơi mà thôi. Vì chẳng còn cuộc thi nào nữa, chẳng còn nhận những lời góp ý trong mỗi màn biểu diễn nữa. Cuối cùng tôi chỉ muốn nói thật tuyệt khi được bắt đầu biểu diễn, bắt đầu là một nghệ sĩ.

Q: Bạn không thất vọng chút nào sao?

DA: Không. Làm sao có thể thất vọng được nhỉ? Ý tôi là được lọt vào Top 2 và tiếp tục tiến lên cũng tốt rồi. Tôi cảm thấy quá vui về màn biểu diễn của mình ngày hôm qua. Làm sao có thể thất vọng về nó được chứ?



Q: Tôi thực sự thích cách David Cook an ủi bạn ngay sau khi anh ấy chiến thắng.

DA: Cook là một anh chàng quá tuyệt vời. Trải qua thời gian dài, tôi nhận thấy anh ấy giống như người anh lớn của tôi. Tôi học được rất nhiều điều từ anh. Tôi ngưỡng mộ anh vô cùng. Tôi nói vậy để bạn thấy điều ấy quan trọng trong cuộc sống, không chỉ về bản thân anh ấy. Và việc anh ấy chia sẻ giây phút vinh quang với mọi người cũng thú vị lắm đấy.



Q: Tôi biết bạn muốn kết thúc việc học hành, nhưng bây giờ bạn có nghĩ đến album đầu tay của mình không? Bạn muốn điều gì?

DA: Ô, tôi muốn lắm chứ. Có rất nhiều người trẻ tuổi đang cố gắng thực hiện ước mơ. Năm ngoái Jordin (Sparks) đã biến ước mơ thành hiện thực.

Q: Ý bạn là bạn vừa đi học vừa ra album?

DA: Vâng. Bạn biết đấy, mọi việc đều có thể làm được (Cười).

Q: Vậy bạn muốn làm gì với album của mình? Bạn có muốn cộng tác với ai không?

DA: Tôi không chắc lắm (Nhìn xuống cổ tay). Liệu tôi có mơ mộng không nhỉ? (Nghịch cổ tay và phát hiện ra một nốt mụn nằm dưới chiếc vòng kim loại đen). Tôi nghĩ tôi mơ mộng với chiếc vòng này (cười bẽn lẽn). Xin lỗi. Câu hỏi là gì nhỉ?

Q: Ồ, bạn có nghĩ tới việc cộng tác với ai trong album đầu tay không?

DA: (Bắt đầu tháo vòng tay khi nói). Ồ, tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào bài hát vì có nhiều nghệ sĩ khác nhau gần gũi với nhiều bài hát khác nhau. Bài hát từng ra đời như thế. Tôi nhìn vào những điều có tiềm năng để cố gắng.

Q: Trông bạn giống như một người hay e thẹn.

DA: Ồ, vâng, một người vụng về, lúng túng.


Q: Điều gì xảy đến với bạn khi tất cả các cô gái bắt đầu la hét và ôm chầm lấy bạn?

DA: Rất kỳ cục. Nó giống như: "Tại sao các bạn lại hét tên tôi? Tôi chỉ là David thôi mà" (Đưa chiếc vòng cho vệ sĩ đứng bên cạnh). Ồ, cám ơn. Xin lỗi. Tay tôi sưng u lên rồi. (Chỉ cho người đối diện xem cổ tay đổi màu và bắt đầu sưng lên).

Q: Ôi trời ơi

DA: Tôi nghĩ tôi bị dị ứng hoặc bị làm sao đó với chiếc vòng (Đặt tay lên hông). Điều đó không tốt chút nào (cười bẽn lẽn). Thật khác thường. Tôi chỉ là người bình thường như bao người khác. Tôi không hiểu tại sao mọi người lại đối xử với tôi theo cách khác như thế. Nhưng tôi rất vui khi họ thể hiện rằng họ ủng hộ tôi và đánh giá cao bao công việc vất vả mà tôi dồn hết tâm trí vào đó.

Q: Bạn bớt căng thẳng chưa khi mà chương trình kết thúc, khi mà mọi sự chú ý dồn vào gia đình bạn giảm bớt?

DA: Hy vọng là thế. Có nhiều điều khiến tôi rối trí. Tôi lúng túng lắm. Tôi thực sự không biết điều gì sắp diễn ra .Nhưng gia đình tôi tuyệt lắm. Tôi không thể có được ngày hôm nay nếu không có gia đình ở bên. Họ là hậu phương vững chắc của tôi.

Q: Cuối cùng, bạn có lời khuyên nào dành cho các thí sinh American Idol trong tương lai?

DA: Hãy thư giãn. Chỉ cần nhớ âm nhạc có thể làm gì cho mọi người và bao nhiêu người bị ảnh hưởng bởi âm nhạc. Bạn biết đấy, có được cơ hội thể hiện bản thân và chia sẻ với mọi người là cảm giác tuyệt vời nhất. Tôi chưa bao giờ thấy tuyệt hơn như thế.

[b]

Cái này là đoạn dịch trên từ clip trên accessHollywood.com ý mà , đoạn clip này mình xem rồi